1
00:00:14,190 --> 00:00:17,090
Hey, look! There's something in the lake!

2
00:00:17,090 --> 00:00:20,340
Huh? Is anyone swimming there?

3
00:00:21,440 --> 00:00:22,850
Really now?

4
00:00:22,850 --> 00:00:25,530
The guy is crazy
in the cold ass!

5
00:00:25,530 --> 00:00:27,970
Huh? But really!

6
00:00:27,970 --> 00:00:31,580
Oh God. A little
He's already hungry for attention.

7
00:00:31,580 --> 00:00:34,610
Hey, let's watch the video
upload to FOMO

8
00:00:34,610 --> 00:00:37,520
and gave him a nickname
give. How about...

9
00:00:37,520 --> 00:00:38,900
“Winter Swimmer Hero”?

10
00:00:40,250 --> 00:00:40,950
That's good!

11
00:00:40,950 --> 00:00:41,840
Cool!

12
00:00:41,840 --> 00:00:43,270
The name sounds good!

13
00:00:45,390 --> 00:00:46,850
Hey, look!

14
00:00:46,850 --> 00:00:49,100
The winter swimmer hero goes ashore!

15
00:00:49,100 --> 00:00:50,900
Hey, he's coming over to us.

16
00:00:52,050 --> 00:00:52,870
What are you doing?

17
00:00:59,020 --> 00:01:00,210
What's that supposed to mean?!

18
00:01:00,210 --> 00:01:02,540
Problem? Need a few in the mouth?

19
00:01:03,940 --> 00:01:05,920
You think you're really great, don't you?

20
00:01:06,710 --> 00:01:07,760
Speech!

21
00:01:08,260 --> 00:01:09,540
Apologize!

22
00:01:09,540 --> 00:01:11,430
And please pick up my phone!

23
00:01:12,300 --> 00:01:13,460
Apologize!

24
00:01:13,460 --> 00:01:14,800
Are you deaf or dumb?

25
00:01:14,800 --> 00:01:16,130
Please apologize!

26
00:01:16,560 --> 00:01:17,430
Waste.

27
00:01:17,430 --> 00:01:19,770
Huh? Are you insulting me too?

28
00:01:20,300 --> 00:01:21,370
Are you looking for a fight?

29
00:01:21,370 --> 00:01:22,640
He doesn't listen anyway.

30
00:01:23,380 --> 00:01:25,970
Guys like him just cause trouble
to become famous.

31
00:01:25,970 --> 00:01:27,930
Better we silence him.

32
00:01:27,930 --> 00:01:30,240
Waste must be eliminated.

33
00:01:30,950 --> 00:01:32,390
Please shut up!

34
00:01:32,390 --> 00:01:33,460
Kill him!

35
00:01:34,030 --> 00:01:35,220
Come on, keep cursing!

36
00:01:35,220 --> 00:01:36,200
Who do you think you are?

37
00:01:36,720 --> 00:01:37,510
Bastard!

38
00:01:39,100 --> 00:01:40,080
Don't you have enough yet?

39
00:01:40,080 --> 00:01:41,410
Do you want more spanking?

40
00:01:42,110 --> 00:01:42,790
Die!

41
00:01:43,850 --> 00:01:45,380
Swallowed your tongue or what?

42
00:01:53,870 --> 00:01:56,180
N/a? What is?

43
00:01:56,180 --> 00:01:58,970
Waste needs to be eliminated.

44
00:01:59,760 --> 00:02:02,060
Why is this crazy?
so tough?

45
00:02:05,780 --> 00:02:09,770
His body is hard as Krupp steel,
because he goes swimming in winter.

46
00:02:11,350 --> 00:02:13,490
This dude is really weird.

47
00:02:16,810 --> 00:02:18,980
Let's just disappear.

48
00:02:22,390 --> 00:02:24,260
He's getting more and more arrogant!

49
00:02:24,260 --> 00:02:26,040
I'll kill him!

50
00:02:28,140 --> 00:02:28,700
And now?

51
00:02:28,700 --> 00:02:29,220
I'll kill you!

52
00:02:29,220 --> 00:02:30,130
Bastard!

53
00:02:30,640 --> 00:02:31,550
Isn't it enough yet?

54
00:02:32,540 --> 00:02:33,370
Die!

55
00:03:13,520 --> 00:03:15,520
I am looking for someone...

56
00:03:16,010 --> 00:03:18,540
whom I can make into a god.

57
00:03:32,900 --> 00:03:35,650
Are you interested, young man?

58
00:03:41,950 --> 00:03:43,520
After I became Zero...

59
00:03:44,110 --> 00:03:47,500
then I can do all of that
get rid of annoying waste?

60
00:03:47,500 --> 00:03:48,890
What's your name?

61
00:03:49,850 --> 00:03:51,090
Dragon Boy.

62
00:03:51,090 --> 00:03:52,390
Very nice.

63
00:03:53,110 --> 00:03:57,290
I'll make sure
that everyone knows your name.

64
00:05:33,530 --> 00:05:35,150
Are you ready?

65
00:05:37,710 --> 00:05:39,150
Sure, of course.

66
00:05:39,150 --> 00:05:39,610
Episode 21:
Creation of a God

67
00:05:39,610 --> 00:05:42,540
Your plan shines this time
to not have fully opened up.

68
00:05:42,540 --> 00:05:44,850
Actually I would have
to replace Ghostblade.

69
00:05:45,840 --> 00:05:48,020
But he was beyond your control

70
00:05:48,020 --> 00:05:50,710
and his rank rose
the debris incident.

71
00:05:51,230 --> 00:05:53,220
Now two rags did it

72
00:05:53,220 --> 00:05:56,110
thanks to their shabby
Performance in the top 10.

73
00:05:56,670 --> 00:05:58,390
How ironic.

74
00:06:01,170 --> 00:06:03,380
Who should I eliminate first?

75
00:06:03,380 --> 00:06:05,970
I am for a different reason
came to you.

76
00:06:07,310 --> 00:06:11,060
Mickey's characters Loli and Little Johnny
are quite popular at the moment.

77
00:06:12,070 --> 00:06:16,360
Anyone who likes to be in the spotlight
will cause trouble sooner or later.

78
00:06:16,750 --> 00:06:20,900
And if they choose
qualify the tournament,

79
00:06:20,900 --> 00:06:23,400
that would be good news for you.

80
00:06:24,720 --> 00:06:26,420
Waste is waste.

81
00:06:26,950 --> 00:06:29,790
Fiery passion can
to give them glory,

82
00:06:29,790 --> 00:06:32,470
but in the end it will devour them.

83
00:06:32,470 --> 00:06:35,370
Assuming I can do it
in the top 10 before the tournament.

84
00:06:35,750 --> 00:06:40,000
The one currently ranked tenth
Standmann is the symbol of unification.

85
00:06:40,000 --> 00:06:43,100
To attack him would be
bring the association onto the scene.

86
00:06:43,600 --> 00:06:46,970
Also the white-haired and green-haired ones
Monsters are pretty famous.

87
00:06:46,970 --> 00:06:48,850
They always attract a crowd.

88
00:06:48,850 --> 00:06:51,030
X is even worse.

89
00:06:51,030 --> 00:06:52,850
Nobody knows where he is.

90
00:06:54,330 --> 00:06:54,940
So...

91
00:06:55,900 --> 00:06:59,590
our target is that person
from the top 10,

92
00:06:59,590 --> 00:07:01,190
which is not in the public eye.

93
00:07:01,190 --> 00:07:03,420
Ah, now!

94
00:07:03,420 --> 00:07:04,950
You're talking about this old man.

95
00:07:06,070 --> 00:07:07,860
Now that you mention him...

96
00:07:07,860 --> 00:07:10,370
He has been for years
in the top 10.

97
00:07:10,830 --> 00:07:11,940
For years...

98
00:07:14,690 --> 00:07:15,790
Oh? For decades?!

99
00:07:16,050 --> 00:07:18,140
His position is largely recognized,

100
00:07:18,140 --> 00:07:20,250
but very few people talk about it.

101
00:07:20,790 --> 00:07:24,170
Should be the firmly anchored image
faltered by him,

102
00:07:24,170 --> 00:07:28,140
there would be a riot
like back then after the rubble incident.

103
00:07:28,560 --> 00:07:30,240
That's what he said.

104
00:07:30,240 --> 00:07:33,140
But there's nothing either
what could be exploited.

105
00:07:33,700 --> 00:07:36,140
Unless you have
found a scandal?

106
00:07:36,140 --> 00:07:37,940
Nothing is safe from you.

107
00:07:38,190 --> 00:07:39,920
Given his merits

108
00:07:39,920 --> 00:07:43,760
would be mere rumors
not shake his position.

109
00:07:44,300 --> 00:07:48,110
Only the deadliest weapon
able to kill him.

110
00:07:48,110 --> 00:07:49,410
And that would be?

111
00:07:52,240 --> 00:07:54,140
You only have one chance.

112
00:07:54,140 --> 00:07:55,970
Whether you make it into the top 10,

113
00:07:55,970 --> 00:07:58,000
depends solely on you.

114
00:08:05,380 --> 00:08:08,500
Nice, smile. Give me
a natural smile.

115
00:08:08,500 --> 00:08:10,140
A little more natural.

116
00:08:11,130 --> 00:08:12,630
Stop, stop, stop.

117
00:08:12,630 --> 00:08:14,300
What's wrong with Nice?

118
00:08:14,300 --> 00:08:17,060
His smile is stiff...
and completely callous.

119
00:08:17,840 --> 00:08:21,270
You're asking too much here.
What should a natural smile be?

120
00:08:21,270 --> 00:08:23,200
A smile is now
sometimes a smile. Point.

121
00:08:23,200 --> 00:08:24,940
Ms. Juan, calm down.

122
00:08:25,260 --> 00:08:27,750
Mr. Wang is a first-class photographer.

123
00:08:27,750 --> 00:08:29,780
It's difficult to get appointments with him.

124
00:08:29,780 --> 00:08:31,280
First class?

125
00:08:31,280 --> 00:08:33,130
First class in
unfulfillable demands!

126
00:08:33,130 --> 00:08:34,660
A smile

127
00:08:34,660 --> 00:08:39,540
is a power that comes from within
and makes your face light up.

128
00:08:39,540 --> 00:08:43,110
That allows you, too
to make others shine.

129
00:08:45,130 --> 00:08:49,150
In this respect, it is difficult
to put on a natural smile.

130
00:08:50,090 --> 00:08:51,570
No, no, no.

131
00:08:51,570 --> 00:08:53,600
Get rid of that commercial smile.

132
00:08:54,930 --> 00:08:56,820
Before you smile...

133
00:08:57,360 --> 00:09:00,140
think of something that concerns you
really makes you happy.

134
00:09:11,470 --> 00:09:13,820
Hey, what do you think of my smile?

135
00:09:14,310 --> 00:09:16,540
You look like a little lusty newt!

136
00:09:16,540 --> 00:09:17,910
Pretty cheeky.

137
00:09:18,400 --> 00:09:19,960
Where did you get that from?

138
00:09:20,780 --> 00:09:22,240
From my childhood hero...

139
00:09:22,240 --> 00:09:23,600
Smile!

140
00:09:25,850 --> 00:09:27,580
I hope that I too...

141
00:09:28,310 --> 00:09:31,500
one day such an infectious one
Smile like he'll have.

142
00:09:34,940 --> 00:09:36,430
And?

143
00:09:37,730 --> 00:09:39,980
Do you have a reason?
found something to smile about?

144
00:09:42,410 --> 00:09:45,090
That looks good though.

145
00:09:45,090 --> 00:09:47,270
Well then, I'll do it
me back to work.

146
00:09:49,690 --> 00:09:52,570
Very nice, nice. Keep it up, exactly like that.

147
00:09:52,570 --> 00:09:54,290
Hey, give me another one!

148
00:09:54,930 --> 00:09:56,850
Fantastic! Another one, another one.

149
00:09:56,850 --> 00:09:57,520
Hey, very nice, very nice.
Now a little more natural.

150
00:09:57,520 --> 00:10:00,500
Thank God Smile has
guided him professionally.

151
00:10:00,500 --> 00:10:01,900
Think about the feeling just now.

152
00:10:04,300 --> 00:10:07,270
I'm in the zone now,
so no interruptions. Further!

153
00:10:07,270 --> 00:10:08,810
Excuse me,

154
00:10:08,810 --> 00:10:10,640
I have something to talk to Nice about.

155
00:10:10,640 --> 00:10:13,370
Do this after the shoot!
I don't have time for that!

156
00:10:13,370 --> 00:10:14,030
Mr. Wang, please calm down.

157
00:10:14,030 --> 00:10:16,100
Why don't you take a break?

158
00:10:16,100 --> 00:10:19,720
Just close your mouth and come with me.

159
00:10:19,720 --> 00:10:21,150
How am I supposed to work like that?

160
00:10:23,270 --> 00:10:25,150
What are you doing here?

161
00:10:25,950 --> 00:10:27,950
Shouldn't you keep a low profile?

162
00:10:27,950 --> 00:10:29,250
It was Mrs. Juan.

163
00:10:29,780 --> 00:10:31,030
She sent me here.

164
00:10:31,310 --> 00:10:34,360
I still have to sort through the mess
clean up from last time.

165
00:10:34,990 --> 00:10:37,620
If you want to prove something to me...

166
00:10:38,300 --> 00:10:40,790
then wipe this off
cheap grins off your face!

167
00:10:41,340 --> 00:10:44,130
I need a gun,
who avenges me

168
00:10:44,130 --> 00:10:46,460
and not a useless figurehead!

169
00:10:59,220 --> 00:11:02,970
Why do you think I have you?
made it big by all means possible?

170
00:11:03,580 --> 00:11:06,480
Because you believed I would
make a hero out of yourself?

171
00:11:07,600 --> 00:11:09,900
I want you to have it
make it into the top 10,

172
00:11:09,900 --> 00:11:14,650
Destroy E-Soul in the ranking tournament
and bring down that bastard Rock!

173
00:11:14,650 --> 00:11:16,590
So look closely.

174
00:11:16,590 --> 00:11:18,990
This old bag...

175
00:11:18,990 --> 00:11:22,630
No matter by what means,
no matter if he dies in the process...

176
00:11:22,630 --> 00:11:24,160
Take his place

177
00:11:24,160 --> 00:11:26,770
and will before the tournament begins

178
00:11:26,770 --> 00:11:30,050
one of the top 10 of the association!

179
00:11:35,330 --> 00:11:37,120
I know what I have to do.

180
00:11:37,120 --> 00:11:39,010
You can sit back.

181
00:11:39,340 --> 00:11:41,200
This tournament is crucial.

182
00:11:41,610 --> 00:11:44,350
It's your best chance
to become the new X.

183
00:11:44,350 --> 00:11:46,480
Oh? Why do you say that?

184
00:11:51,940 --> 00:11:56,360
The association wants the repetition
avoid the fall of twilight.

185
00:11:56,360 --> 00:11:58,790
For this reason
became a kill order

186
00:11:58,790 --> 00:12:01,280
against the incumbent X.

187
00:12:06,240 --> 00:12:10,160
As we all know here means
a trust value that has been exceeded, ...

188
00:12:10,880 --> 00:12:15,170
that the vast majority belong to the
followers of this person.

189
00:12:15,540 --> 00:12:19,430
Then he should... become a god as well.

190
00:12:19,990 --> 00:12:24,430
One God may bless a world,
but also doom them to their destruction.

191
00:12:24,430 --> 00:12:27,980
We already experienced the disaster,
that brought Zero's ascension to godhood.

192
00:12:27,980 --> 00:12:31,410
That's why the association was founded.
To avoid further god ascensions.

193
00:12:31,900 --> 00:12:36,900
We must prevent at all costs
that he reached the top for the fourth time.

194
00:13:02,380 --> 00:13:04,010
Who is that in the middle of the night?

195
00:13:04,610 --> 00:13:06,850
Oh? And you are?

196
00:13:07,270 --> 00:13:10,310
With beer and grill
worries stand still!

197
00:13:10,310 --> 00:13:13,200
Which delivery service are you from?
I didn't order anything.

198
00:13:13,200 --> 00:13:14,510
Now let me in.

199
00:13:14,510 --> 00:13:15,310
Hey!

200
00:13:16,580 --> 00:13:17,990
Why are you rushing in like that?

201
00:13:18,940 --> 00:13:20,300
It's me.

202
00:13:22,990 --> 00:13:24,500
Smile,

203
00:13:24,500 --> 00:13:27,530
last time you wore a mask,
now a helmet.

204
00:13:27,530 --> 00:13:29,410
Of course I don't recognize you there.

205
00:13:29,970 --> 00:13:33,380
I just wanted to make sure
that no one finds out your identity.

206
00:13:35,040 --> 00:13:35,780
Shoes off!

207
00:13:41,420 --> 00:13:44,800
With beer and grill
worries stand still!

208
00:13:52,810 --> 00:13:54,750
Tasty food after work feels good,

209
00:13:54,750 --> 00:13:58,370
even if a late middle-
night snack is not the best.

210
00:13:58,370 --> 00:14:00,900
What makes you today
to eat with me so late?

211
00:14:01,280 --> 00:14:06,950
Alone and alone like to socialize.
Especially on lonely nights like this one.

212
00:14:06,950 --> 00:14:08,710
I don't feel all that alone.

213
00:14:08,710 --> 00:14:10,730
I like being alone.

214
00:14:11,840 --> 00:14:14,610
The real you is me
just a little too sober.

215
00:14:14,610 --> 00:14:16,670
I would prefer a different identity.

216
00:14:17,040 --> 00:14:17,950
Can you fold?

217
00:14:17,950 --> 00:14:20,540
After work, the area is over.

218
00:14:27,300 --> 00:14:29,100
Tell me why you're here.

219
00:14:30,810 --> 00:14:34,480
The association wants you at
Throw the tournament out of the race.

220
00:14:36,510 --> 00:14:38,880
Then I send them a greeting card.

221
00:14:38,880 --> 00:14:40,590
I haven't been in the mood for a long time.

222
00:14:40,590 --> 00:14:44,590
Who would have thought that there would be a debris incident
and would result in a suspension.

223
00:14:44,590 --> 00:14:48,380
When I think about it, I know
I don't know how I survived for so long.

224
00:14:49,100 --> 00:14:53,060
I just want one now
lead a perfectly normal life.

225
00:14:53,060 --> 00:14:56,300
Be a hero? Can do that
Others will do it for me.

226
00:14:57,290 --> 00:14:58,850
Now eat your skewers.

227
00:14:58,850 --> 00:15:01,840
Bla bla bla. Hear me with yours
modest boasting.

228
00:15:03,540 --> 00:15:08,030
Like you, a hero for years
to be and smile,

229
00:15:08,030 --> 00:15:09,690
must be tiring.

230
00:15:09,690 --> 00:15:11,910
I take my hat off to you!

231
00:15:12,670 --> 00:15:15,630
I don't even know anymore
which is supposed to be tiring.

232
00:15:16,780 --> 00:15:18,520
I give everyone a smile

233
00:15:18,520 --> 00:15:20,710
and they smile back.

234
00:15:20,710 --> 00:15:23,590
That actually makes me...
pretty happy.

235
00:15:34,700 --> 00:15:37,120
I'm zero point zero happy.

236
00:15:37,120 --> 00:15:40,170
Oh, you don't believe
how bad I feel.

237
00:15:41,750 --> 00:15:44,930
Every night when it's everyone
makes himself comfortable with his family,

238
00:15:44,930 --> 00:15:47,250
I sit alone in the dark
and cry.

239
00:15:47,250 --> 00:15:48,550
Don't talk!

240
00:15:48,970 --> 00:15:51,180
For me you see
pretty happy.

241
00:15:51,180 --> 00:15:54,860
I laugh so much that my face
is already completely cramped!

242
00:15:54,860 --> 00:15:57,420
I could cry, but I did
a fit of laughter instead!

243
00:15:57,420 --> 00:15:58,700
I don't believe you.

244
00:15:58,700 --> 00:16:00,950
If you really feel like shit,

245
00:16:00,950 --> 00:16:02,980
How can you still laugh?

246
00:16:02,980 --> 00:16:05,030
You really don't believe me, do you?

247
00:16:07,530 --> 00:16:09,630
Hey hey hey!
What is that supposed to be?!

248
00:16:09,630 --> 00:16:11,700
You're so lonely now
not again!

249
00:16:11,700 --> 00:16:14,620
True. Why would I take off my clothes?

250
00:16:14,860 --> 00:16:17,890
You can do this move in the tournament
use against me!

251
00:16:18,570 --> 00:16:19,370
Huh?

252
00:16:19,870 --> 00:16:20,870
What is that?

253
00:16:22,880 --> 00:16:24,430
My wife bought it.

254
00:16:24,430 --> 00:16:27,420
One for my daughter
and one for me.

255
00:16:28,160 --> 00:16:30,590
She said I would
always smile at strange children,

256
00:16:30,590 --> 00:16:34,230
but my own daughter
not worth a glance.

257
00:16:35,100 --> 00:16:38,710
That's why she has a photo of her
put in the trailer.

258
00:16:39,440 --> 00:16:43,430
I asked her why she had one
has taken what she looks at strictly.

259
00:16:43,430 --> 00:16:44,400
The answer was...

260
00:16:45,330 --> 00:16:48,690
that my daughter on
wouldn't smile at any picture.

261
00:16:50,490 --> 00:16:51,810
Now that they're grown up...

262
00:16:52,630 --> 00:16:55,850
and moved out,
we hardly have any contact anymore.

263
00:16:56,510 --> 00:16:59,000
Don't you think
that I'm feeling bad...?

264
00:17:37,710 --> 00:17:39,830
Nobody will see me here.

265
00:17:42,340 --> 00:17:43,770
Mamma Mia!

266
00:17:43,770 --> 00:17:45,570
I'm just suffocating myself.

267
00:17:45,570 --> 00:17:47,360
Smile.

268
00:17:49,680 --> 00:17:52,860
Yup. It's me, Smile!

269
00:17:54,780 --> 00:17:58,340
I didn't come for yours
to admire the ugly face.

270
00:18:00,980 --> 00:18:03,390
You must be Dragon Boy, Rank 12.

271
00:18:03,870 --> 00:18:05,690
I want to negotiate with you.

272
00:18:06,250 --> 00:18:09,070
The stake is your rank.

273
00:18:09,630 --> 00:18:10,610
Oh?

274
00:18:11,200 --> 00:18:13,150
And what do you want to trade with me?

275
00:18:18,340 --> 00:18:19,610
Just look.

276
00:18:19,610 --> 00:18:21,550
What do you think of this necklace?

277
00:18:22,820 --> 00:18:27,070
Why should I give up my rank for
exchange an ordinary chain?

278
00:18:29,760 --> 00:18:32,010
So this necklace doesn't mean anything to you?

279
00:18:32,450 --> 00:18:35,470
Maybe the doorbell will ring
There's something about this photo.

280
00:18:35,820 --> 00:18:38,880
N/a? Ready for a deal now?

281
00:18:44,480 --> 00:18:46,220
Where is she?

282
00:18:46,960 --> 00:18:48,330
Who are you talking about?

283
00:18:48,820 --> 00:18:51,360
I have this necklace
found on the street.

284
00:18:51,360 --> 00:18:53,280
If you like her too
you only touch a hair...

285
00:18:53,920 --> 00:18:56,110
I'll tear your mouth apart.

286
00:18:57,600 --> 00:19:00,540
Even with your threats you smile.

287
00:19:00,540 --> 00:19:02,340
How pathetic.

288
00:19:02,340 --> 00:19:06,170
It's nothing. Then you should
Keepsakes to keep you company.

289
00:19:32,490 --> 00:19:34,150
It looked

290
00:19:34,150 --> 00:19:36,090
as if I would soon have it ready.

291
00:19:38,690 --> 00:19:40,020
Hit me!

292
00:19:40,020 --> 00:19:43,920
If you bring me to my knees,
I'll tell you where her ashes are buried!

293
00:20:22,890 --> 00:20:26,170
Enough, I don't want any more.

294
00:20:26,610 --> 00:20:28,370
I'll show you where she is.

295
00:20:28,370 --> 00:20:29,530
Spit it out!

296
00:20:29,530 --> 00:20:30,920
Where is she?!

297
00:20:31,350 --> 00:20:33,590
I already have more
than said enough.

298
00:20:33,590 --> 00:20:36,010
You don't need that
to make a theater.

299
00:20:36,800 --> 00:20:39,770
When I say I don't want any more,

300
00:20:39,770 --> 00:20:42,490
it means it's my turn now!

301
00:20:42,490 --> 00:20:45,250
Other than that, you are
without your smile

302
00:20:45,250 --> 00:20:47,610
nothing but waste!

303
00:21:08,190 --> 00:21:10,370
N/a? I didn't lie to you.

304
00:21:11,210 --> 00:21:13,670
Now you are well on your way to her.

305
00:21:15,210 --> 00:21:17,340
In return…

306
00:21:17,340 --> 00:21:19,710
I await your rank.

307
00:21:23,740 --> 00:21:26,020
I know you're ranked 12th,

308
00:21:26,020 --> 00:21:28,930
and I already have a few
heard about your abilities.

309
00:21:36,470 --> 00:21:40,900
The power of a veteran hero
should not be underestimated!

310
00:21:40,900 --> 00:21:42,850
Thank you for the reminder.

311
00:21:42,850 --> 00:21:44,700
Just with a smile...

312
00:21:45,210 --> 00:21:48,040
can I unleash my true power!

313
00:21:52,130 --> 00:21:54,730
Hey, you there! How long do you want
are you still hiding?

314
00:22:00,550 --> 00:22:01,810
Nice!

315
00:22:02,180 --> 00:22:05,760
You probably thought, here's the one
to be able to be a laughing third party, huh?

316
00:22:11,180 --> 00:22:12,810
Translation: Luise Renner

317
00:22:12,810 --> 00:22:14,450
Spotting: Sarah Ozolnieks

318
00:22:14,450 --> 00:22:16,090
Revision and typesetting: Georg Bidwi

319
00:22:16,090 --> 00:22:17,700
Quality control: Thomas Meier

320
00:22:17,700 --> 00:22:19,300
Project management: Tobias Philippi